«БЛАГОЙ УДЕЛ - БЫТЬ НАДЕЛЕННЫМ МОЩЬЮ ВЕЛИКАНЬЕЙ,
НО ВЕЛИКА ЛИ ЧЕСТЬ ДАВИТЬ СВОЕЙ ВЕЛИКОЙ ЭТОЙ МОЩЬЮ?»
СИРОТСКИЙ БРУКЛИН
Фрэнк всегда говорил: «Рассказывай на ходу, старик».
Он был философом в большей мере, нежели среднестатистический сыщик,
но любил говорить на ходу,
так что, в общем, вот как всё было.
У меня проблемы с головой. Это первое, о чём следует сказать.
Если!
У меня в голове как будто стекло.
Я не умею разделять
и переосмыслять понятия, не могу собирать их воедино снова.
Особенно это касается слов и звуков.
Это похоже на зуд, когда обязательно надо почесаться.
Перестань тянуть эту нитку, а то испортишь всё на хрен.
В голове моей опилки.
В голове моей опилки!
В голове моей опилки, чувак!
И я часто дергаюсь.
Это сложно не заметить.
Из-за этого я выгляжу как долбаный дебил,
но если я пытаюсь себя сдерживать, получается еще хуже.
Черт, помоги мне просто, а?
Как я и говорил: испортил всё на хрен!
Боже, Урод, ты испортил еще один свитер.
Нет, отрежь по максимуму.
«Испортить всё на хрен» - верное выражение.
Монахиня говорила, что моя душа была не в ладах с Богом
и что я должен покаяться.
Фрэнк говорил, что если любить Бога приучают палкой,
то таких учителей нужно полностью игнорировать.
Фрэнк Минна.
Если бы вам пришлось выбирать только одного союзника,
он был бы идеальной кандидатурой.
Это игра Минны. Мы все лишь в составе его команды.
- Мальчики. - Босс.
Фрэнк. Честный Фрэнкади Фрэнко!
Ладно, слушайте.
План таков. Я буду на третьем этаже.
Лайонел подойдет к телефону-автомату примерно через 20 минут.
Когда они придут, возможно, втроем или вчетвером,
позвони мне на этот номер.
Я их проведу внутрь. Кони будет ждать у двери.
Я проведу его внутрь, он останется там.
Лайонел слушает, в полной готовности.
Как только ты услышишь, что я говорю: «У нас проблема», - гони.
Кони тебя впустит. Вы оба поднимаетесь наверх
и быстро страхуете меня.
Что тут происходит, Фрэнк?
Я буду держать это дело в шляпе, парнишки.
У Кары на пол упала шляпа!
Именно, старик.
Давайте провернем это дело и разбогатеем.
- Босс, у нас ничего нет. - Что?
У меня нет ни одной штуки.
«Штуки»? Скажи «пистолета», Гилберт.
- Ладно. У меня нет пистолета. - Именно на это я и рассчитываю.
Именно поэтому я и сплю по ночам. Потому что у тебя нет пистолета.
Пистолет есть у меня. Вам нужно только появиться.
Мне не нужно, чтобы вы, болваны, поднимались по лестнице
с дудкой и танцами.
Дудка-утка, с танцами-шманцами! Хватит меня заводить.
С незажженной сигарой и куриным крылышком.
- Верно, Бруклин? - Курочкино крылышко горюшко.
Я утоплю эту курочку в горюшке.
Так, я серьезно. Не сбивайте меня.
- Расскажи о плане до конца, ладно? - Хорошо.
Итак, когда я скажу: «Я схожу в туалет», -
выходим.
Вы с Гилом садитесь в машину. Будьте готовы тронуться в любой момент.
Возможно, мне придется убегать. Всё ясно?
Да. «Проблема» - идем на лестницу. «Пойти в туалет» - завести машину. Ясно.
Ясно, понятно, въехал!
Лайонел понял, делай, как он.
Да ладно, ты шутишь!
Кони, что я сказал, когда пришел в офис в прошлый вторник?
- Что? - Лайонел?
Ты повесил пальто, потом повесил шляпу на третий крючок
и сказал: «Я видел девушку на пароме,
и улыбка, которую она мне подарила, будет согревать меня всю зиму».
Затем ты швырнул свой блокнот Дэнни и сказал:
«Как мужику оставаться верным жене, если вокруг полно 22-летних?»
Как я и сказал, Лайонел главный.
Отвали, Бейли!
Гребаный Бейли.
Если!
Моя голова называет меня «Бейли».
Она распекает меня, как только я пытаюсь сопротивляться.
Есть разные варианты ее успокоить.
Жвачка, травка.
Иногда что-то покрепче, если я в плохой форме.
Но если я пытаюсь просто забить на это, всё становится только хуже.
Если я нервничаю, всё становится хуже.
Если я волнуюсь, всё становится хуже.
Если!
В этой ссоре мне не одержать верх.
Эй!
Это так похоже на Минну.
Мы морозим тут свои задницы и даже не знаем, какой план.
А что, Кони, у тебя большие планы на выходные?
Ну да, всё может быть.
- Свидание? - Возможно.
Кони-Айленд!
Хот-доги Кони-Айленда!
- Хот-доги Кони-Айленда здесь! - Так, Урод,
потише.
Всё. Мы в деле. Будь готов.
- Привет. - Привет, босс.
Боссова сучка!
Ты держишь всё под контролем, Бруклин?
Нет. У меня жвачка.
Она помогает мне держать себя в руках в важные моменты.
Держи ухо востро, как договаривались.
Твоя голова мне может понадобиться.
Да, босс, я тебя прикрываю.
Я знаю.
Кажется, твои дружки здесь.
Отлично, сколько их?
Двое идут к зданию, двое около машины.
- Ты их видишь? - Да, вижу.
Господи, посмотри на размеры этого парня.
У них серьезная мускулатура. Босс, у нас всё спокойно?
Насколько это возможно. Мы только поговорим.
«Здесь лежит Фрэнк Минна. Спокоен, насколько это возможно».
Так напишут на его гребаном надгробье.
Не знаю, откуда у него это - из детства в Гринпойнте или из-за войны с японцами,
но он в самых сложных ситуациях оставался спокойным, и этому невозможно научиться.
Я был счастлив работать в его команде.
И если мой вредный мозг
и умеет что-то делать,
так это слушать и запоминать.
Джентльмены, спасибо, что пришли.
- Хотите выпить? - Мы ненадолго.
А теперь объясни всё это дерьмо.
Что конкретно тебе непонятно?
Для начала, как тебе пришло в голову
следить за какой-то цветной девкой?
Она работает на комитет.
Она - гребаная секретарша.
Мы же сказали тебе копать под Хоровиц, найти что-то, чтобы прижать им хвост.
Там всё чисто, Лу.
Хочешь узнать, что в этом отчете?
Эта «цветная девка» делает для них всю работу по сбору информации в Гамильтоне.
Так что на это я тоже потратил немного времени.
Ты искал в странных местах.
Что тут скажешь? Я сыщик. Это моя работа.
- Это называется «тщательно». - Это называется «трата нашего времени».
Твою мать, Фрэнк, это же уму непостижимо!
Лу, если тебе всё надо разжёвывать, то это не ко мне.
М-р Минна, объясните всё по порядку, чтобы нам стало ясно.
Всё изложено там, чернилами.
Кто-то хочет предложить иную интерпретацию?
Всё это недоказуемо.
Эта подпись реальна.
Если вы знаете этого человека, то поймете, почему всё это немыслимо.
Я сравнил ее с другими. Это его подпись.
И документы это подтверждают.
- Думаешь, Хоровиц всё это знает? - Нет.
Иначе ты бы уже был в заднице.
А это - в газете на следующий день.
Эта девка замужем? У нее есть семья?
В моей папке всё написано. Ее мать умерла. Братьев и сестер нет.
- А отец? - Ее отец ветеран, инвалид.
Он управляет здешним джаз-клубом. Много пьет.
М-р Минна, я полагаю, вы в курсе, что произойдет в следующий четверг?
Да.
Значит, вы понимаете, что мы решительно настроены
утаить эту информацию от нашего противника?
Конечно, таковы правила игры.
Однако здесь одни копии.
Я могу надеяться на то, что оригиналы у вас?
- Да. - Отлично.
Что ж, они нам нужны.
Я так и понял.
Я думал, мы можем обсудить условия.
Что за хрень ты несешь?
Совсем сбрендил?
Парни, давайте не будем друг друга водить за нос.
Вы получили большой куш.
Я же прошу лишь малую его часть.
Это практически невозможно.
Любая газета заплатит мне за это в два раза больше.
Ты этого не говорил, и мы...
Я просто подметил.
Я здесь с самыми чистыми намерениями.
- Просто определим сумму... - Забудь!
Боже, Лу. Я хочу, чтобы мне заплатили за хорошую работу. Почему это тебя бесит?
Насколько я понимаю, ты хочешь, чтобы тебе заплатили ни за что.
- Следи за языком. - Боже, успокойся.
- Черт. - Расстегни пальто.
- Что? - У тебя оружие?
Ты пришел на встречу с оружием?
- Лу, оно у меня еще с войны... - Что за хрень?
Слушай, придурок, я скажу своему другу
- затолкать это тебе прямо в задницу. - Хватит. Лу, можно тебя на минутку?
Ладно, парни, не беситесь. Это всего лишь бизнес.
М-р Минна, мы ценим работу, которую вы для нас сделали.
Эти джентльмены поедут с вами за оригиналами,
и, если всё будет в порядке, мы примем относительно вас соответствующее решение.
Конечно. Как я и говорил, мои намерения чисты.
Я только в туалет сначала схожу.
Давай же!
Придурочный громила!
- Бьет его в туалете! - Что случилось?
Они его бьют. Думаю, они его бьют.
Боже, Урод, что мы тут делаем?
Нет. Подожди.
Он сказал: «Воспользоваться туалетом». Он хочет, чтобы мы поехали за ним.
Тубзик чуваку! Тубзик свободному чуваку!
А еще этот гребаный придурок.
- Мне это не нравится. - Мне тоже. Пошли.
Черт!
Нет.
Черт. Нам надо ехать!
Давай же!
Поехали! Заводи!
Заводи, давай же!
Этот гребаный придурок!
Иди в задницу, м-р Гребаная Травка!
Давай же.
Налево. Полижи мне, распутная Люси!
Вон там. Это они.
Не обгоняй их. Помедленнее.
Осторожно!
Черт!
Ты слепой, твою мать?
- Твою мать! - Как мы их потеряли?
Вон там!
Куда он едет?
Эстакада. Он едет в Куинс. Куинс-Кони.
Куинс-Кони.
В правый ряд. Правее.
Где они, твою мать?
25 ЦЕНТОВ ЗА МАШИНУ
Сукин сын, это они! Давай же, а то мы их потеряем.
Давай!
- Четверть четверика гороха! - Что?
Четверть! Тебе нужен четвертак! Кони, доставай гребаный четвертак!
Почему ты ничего не сказал?
Давай!
Туда. Левее.
Где-то они есть.
Конечно, Гил, они где-то есть. Но где?
Стой, назад!
Боже!
Черт! Хватит! Надо выбираться отсюда!
Давай, поехали!
Черт возьми!
Фрэнк!
Подъезжай!
- Ты мне поможешь? - Да.
Черт!
- Ты можешь встать? - Да.
Кони, тормоз, возьми мою шляпу!
Фрэнк, забудь о шляпе.
Возьми мою шляпу, козел.
И мой пистолет.
- Куда мы едем, черт побери? - Я тут ничего не знаю.
Дай мне какую-нибудь наводку.
Поезжай в больницу. Господи! Хироманты и хирурги!
Больница «Мерси». Вверх по Макгинессу, ты, дурень!
- Извини. - Поаккуратней!
- Если! - Спокойнее, дружище.
Извини.
Положи мои часы и бумажник в шляпу и оставь их в машине.
Не хочу, чтобы их кто-нибудь спер.
Что это было за дерьмо, Фрэнк?
Я заманил их в ложное место и попытался слинять.
Нам надо было раньше вмешаться.
Я думал, ты подавал мне знак не вмешиваться.
Вы не виноваты. У меня почти получилось.
Я забыл, что они отобрали у меня пистолет.
Я прошел Гуадалканальскую кампанию без единой царапины,
чтобы в Куинсе меня подстрелили из собственного пистолета.
Ты выкарабкаешься?
Да. Они прострелили мне бок, так что ничего серьезного.
- Кто? Кто «они»? - Не бери в голову.
Поговори со мной, Бруклин. Мне нужны твои шуточки.
- Что? - Анекдот. Расскажи анекдот.
Заходит парень с осьминогом в бар
и говорит: «Спорю на 50 центов, что этот осьминог сыграет на любом инструменте».
Уже смешно.
Я сейчас на хрен...
- Твою мать! Черт! - Не порти концовку, Лайонел.
Осторожнее!
Господи, что мы здесь делаем?
Почти приехали.
РЕАНИМАЦИЯ
РЕАН-Я
Что вы себе позволяете? Уберите машину из...
Старик, сегодня мы - скорая помощь. Позови кого-нибудь!
Что тут у нас?
Выстрел в спину из пистолета. Сквозное ранение брюшной полости.
Всё нормально, они тебя заштопают.
Сожми мою руку.
Зажим.
Не уходи, ладно? Будь со мной.
Вот черт, Бруклин, у нее теперь будут проблемы.
У кого? Кто был в той комнате, босс?
Мне это дело оказалось не по зубам.
Надо было оставить ее под моей...
Спокойно. Тебе сейчас что-нибудь дадут, ясно?
Дайте две единицы.
Морфий.
- Бруклин... - Да, я здесь, Фрэнк.
Ты не урод.
Да, понял.
Оставайся со мной, а?
Ты работал на тех парней. Кто они?
- Формоуза... - «Формоуза»? Что это?
Формоуза...
- Пульса нет. - Быстрее!
- Тебе нельзя здесь оставаться. - Выйди!
Выйди!
Заходит парень в бар...
- Заходит парень в бар... - Мы сделали всё, что могли.
- Заходит парень в бар... - Он потерял слишком много...
Слишком много крови.
Он не справился.
- Мне очень жаль. - Мне очень жаль, Бейли!
Бейли, мне так жаль!
Честный Фрэнкади Фрэнко!
АГЕНТСТВО «Л И Л»
Затем он сказал, что поедет с ними, чтобы что-то отдать, и это был сигнал нам.
Значит, он поехал с ними, чтобы что-то отдать, а они его подстрелили.
Не сходится.
Не знаю. Всё так быстро случилось.
Мы просто догоняли их.
Почти их не видели.
Какого хрена вы так сильно отстали от них?
Я же сказал: мы потеряли их на мосту.
У них был жетон, и они сразу же проехали. Мы ничего не могли сделать.
Урод прав. Был полнейший бардак.
Так кто же они?
Он не сказал. Даже потом, в машине.
Превосходно, Фрэнк!
ФРЭНК МИННА ГЛАВНЫЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ
Если!
Надо сказать Джулии.
Я уже ей сказал.
Когда?
Она звонила, искала его.
И как она? Купи кипу пик, как она?
Твою мать, а ты как думаешь, Урод? Как она?
Не говори так больше!
Я не в том настроении, твою мать.
Да уж, ладно, успокойся.
Я просто хотел сказать...
И так понятно, каково ей.
Кто-то должен отвезти ей его вещи.
Я поеду.
Эй.
Надень его пальто, а?
Нельзя в таком виде выходить на улицу.
Там холодно.
- Спасибо. - Ты точно хочешь сделать это?
Может, она захочет узнать, как всё было в конце.
Он говорил о ней?
Нет.
Помоги ему в последний раз.
Соври немножко.
- Лайонел. - Привет, Джулия, я...
Да, не стоит беспокоиться. Мне уже позвонили из больницы.
Нет, я принес вещи Фрэнка.
Я думала, ты тоже с новостями.
Боже, Джулия, я...
- Мне правда очень жаль. - Неожиданно, да?
Я к тому, что никто не ожидал такого поворота.
От Варвариных ворот поворот! Черт.
Слушай, я просто хочу побыть одна, ладно?
Конечно. Да.
Думаю, ты можешь вернуть мне эти часы. Остальное мне не нужно.
Я бы оставил себе его пистолет, если можно.
- Тебе нужна шляпа? - Зачем?
Она должна быть у тебя.
Кто-нибудь был с ним, когда он...
Да. Я.
Он говорил о тебе, представляешь?
Ну да, не пудри мне мозги. Я очень злюсь на него.
- Нет. Не надо. - Тем не менее, я злюсь.
Злобная сучка!
Прости.
Джулия,
Фрэнк говорил, с кем сегодня собирался встретиться? Или вообще о своих делах?
Нет.
Ты кого-нибудь подозреваешь?
Нет. Если я выясню, кто за этим стоит, они об этом пожалеют.
Обещаю.
Не надо мне ничего обещать.
Мне без разницы.
Если!
МЕЛКО
Сэр, вот.
БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ БАНЯ
РС 1 ГОССЛУЖБА НЬЮ-ЙОРКА
РАЙОННЫЙ СОВЕТ НЬЮ-ЙОРК
МУЖЧИНЫ
- Впусти их, Чарли. - Так, джентльмены. Входите.
Смотрите под ноги, тут скользко.
Я покорно приму ответственность, данную мне кабинетом мэра,
приму вызов,
связанный с преданной и усердной службой на благо жителей Нью-Йорка.
Основываясь исключительно на собственных смелых планах,
мы создадим достояние нашего времени.
Достояние, которое впоследствии мы завещаем потомкам
со словами: «Вот результат нашего мужества.
Вот величайшее достижение человечества».
Да благословит вас Господь. Спасибо.
Спасибо вам, мои родные жители Нью-Йорка!
Вы торжественно клянетесь служить жителям Нью-Йорка
и следовать принципам отдела заместителя мэра по работе с местным населением?
Да.
Мо. Отлично.
Вы торжественно клянетесь служить жителям Нью-Йорка
и следовать принципам отдела, отвечающего за парки города?
Да.
Вы торжественно клянетесь служить жителям Нью-Йорка
и следовать принципам отдела,
отвечающего за строительство?
Да.
Мо, рад, что вы в команде. Продолжайте работать в том же духе.
Будь я проклята, он сделал это.
Я же тебе говорил.
Он не прост.
Дамы и господа, вот человек, ответственный за Нью-Йорк.
Ставлю десять баксов, что он не продержится и до полудня.
Господин мэр!
Сюда.
После всего этого он проголосовал
не за того парня в трех разных округах.
Что за дерьмо?
Что насчет градостроительства?
Мо, посмотри вокруг. Что это всё значит?
Не играй со мной, придурок.
Либо я получу градостроительство, либо откажусь от двух других постов. Сейчас же!
Репортеры всё еще здесь.
Спокойно, не надо нервничать.
Возможно, это всего лишь небольшая оплошность.
Мне забыли дать бланк.
Дай нам день, чтобы устроиться, и я вернусь к этому вопросу.
Подпиши сейчас же.
А теперь дай его мне.
Вот так.
Кучка гребаных любителей.
Закройте эту долбаную дверь и не открывайте!
Представители горсовета по вопросам спорта отмечают новый виток
в переговорах с Уолтером О'Мэлли о том, чтобы оставить «Доджерс» в Бруклине.
ВСТРЕЧАЙТЕ НОВОГО БОССА
Всё об этом - в «Телеграм»!
«Доджерсы», возможно, останутся в городе, если город предоставит им игровое поле!
Читайте подробности в «Телеграм»!
«Доджерсы», возможно, останутся в городе, если город предоставит им игровое поле!
Эти горластые обезьяны растащили грязь по всей квартире,
задали миллион вопросов,
и я сказала им: «Боже, он же мертв.
Вы что, хотите его арестовать?»
Черт, где тебя носит? Я звоню тебе всё утро.
Что за хрень тут произошла?
Дэнни утром ездил по делам в «Белмонт», а когда вернулся, всё было в таком виде.
Копы побывали у Фрэнка тоже, перекопали буквально всё.
Если!
Они копались в ящике с моим нижним бельем,
смотрели на меня и ухмылялись, перебирая его.
Мы докопаемся и выясним, кто за этим стоит. Так ведь, парни?
Я даже знать не хочу.
Эти вечные долбаные загадки,
намеки на то, что на сей раз у него большой улов
и что скоро у нас всё изменится...
А потом он ушел, его шлепнули,
а мне достались $4 000 сбережений, кредит
и вонючая дыра в Пойнт-Лукаут
в результате этой успешной операции!
Какого хрена мне делать со всем этим?
Послушайте, с моей точки зрения,
вы теперь работаете на меня.
Я понимаю, что его вы знаете гораздо дольше, чем меня,
но сейчас ситуация именно такая.
Я знаю, услуги извоза в основном были для отчетности,
но мы обычно не обсуждали подробности его поисковой работы.
Да и сейчас мне это неинтересно.
Так что ответственным я назначаю Тони.
Он будет управлять бизнесом
и информировать меня. Хорошо?
Конечно, куколка. Так правильно.
Конечно.
Тебя проводить домой?
Нет, спасибо.
Я поживу какое-то время у сестры.
Надо подумать о будущем.
Но ты звони. Ладно?
Чтобы держать меня в курсе.
- Привет, Джулия. - Привет, Лайонел.
Ты не можешь это прекратить?
Дотронься, Бейли! Извини.
Хотя бы один раз?
Если!
- Я... - О боже.
Что?
Эти гребаные придурки забрали даже бачок от туалета.
Ладно, оставьте, потом уберемся.
А сейчас мы вчетвером...
Кто-нибудь знает, как Фрэнк во всё это вляпался?
Он сказал только встретить его, подстраховать с машиной.
Он даже не упомянул, что это что-то серьезное.
- Хотя он нервничал. - Как нервничал?
- Не нервничал он. - Ты слушал телефон, идиот?
Говорю же тебе - я слышал, что он нервничал. Коленки тряслись!
Это было понятно по его голосу. Он пытался обдурить этих ребят.
Через неделю после четверга произойдет что-то важное.
А им не понравилось то, что он раскопал.
Определенно. За это они его и шлепнули.
Треснули-шлепнули!
Нет. Не думаю, что они этого хотели. Полагаю, это была ошибка.
Пристрелив его, думаю, они поняли, что облажались,
и теперь вынюхивают, что же он раскопал.
Большая гребаная загадка. О боже.
Ладно, я скажу это.
Я любил этого парня.
И когда мы были в той вонючей дыре, он что-то в нас заметил,
он бросил нам спасательный круг, научил нас работать,
но никогда не посвящал нас в подробности.
Он вел свою игру.
И я не собираюсь совать нос в его «смертельные» дела,
рискуя в результате оказаться в морге.
У нас большие счета, так что надо браться за работу.
Ти, ты в гораздо большем долгу у него.
Да, тогда сообщи нам, как только выяснишь, в какую хрень он вляпался.
Ладно? А я пока закончу дело жены раввина.
Она спит с мясником, который не кошер,
и я думаю, что он собирается дать ей пинок под зад,
так что это будет последнее дело о ней.
Гил, ты займись делом Гандерсона об афере.
- Я занимаюсь Гандерсоном. - Да, но я хочу передать его Гилу!
- Почему? - Потому что, когда мы проведем тот арест,
страховая компания попросит нас присутствовать,
показать фотографии его адвокату, а я хочу произвести хорошее впечатление.
Ясно? Фрэнка больше нет, чтобы покрывать тебя.
- Карл у Клары украл! - Как я и сказал,
делом займется Гил.
Дэнни прикроет меня ночью,
а ты, Лайонел, займись машинами,
пока не появится что-нибудь новое.
Холодно. У нас будет много звонков,
и нам нужен этот бизнес. Черт!
А теперь давайте убираться.
Тони, Кони, Дэнни и я,
до того как вступили в ряды Минны,
были всеми забытыми детьми в католическом детском доме.
ФРЭНК МИННА СТАРШИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ
Следователь-преследователь!
Мне там было хуже всего. Натуральный урод.
Никто не знал, что с этим делать.
«Л и Л».
Да, у нас есть машины. Куда вы направляетесь?
Монахини думали, что смогут это из меня выбить.
Особенно одна из них.
Пока Тони не отобрал палку, пригрозив ударить ее в два раза сильнее,
если она меня опять ударит.
Кони и Дэнни стояли за ним, когда он это сказал,
и она поняла, что они не блефуют.
После этого я стал членом их команды.
Если!
АГЕНТСТВО «Л И Л»
Цветная девка Комитет - Хоровиц
Отчет Гамильтон - подпись
Отец-ветеран Клуб в Гарлеме
Неделя, начиная с четверга
- «Л и Л». - С кем я разговариваю?
Про-лог!
Это Лайонел Эссрог. Я коллега...
Алло?
Формоуза.
Фрэнк жил по соседству.
Он был умен.
Все знали, что он добьется успехов. Его все любили.
Формоу за Форм оза - Фор моуза
За мою задницу, Бейли!
Он дружил с одним священником
и узнал, что у меня есть талант всё запоминать.
Числа, слова, события.
Он нашел этому применение.
Именно он научил меня пользоваться головой,
контролировать ее, заставлять ее работать на меня.
В итоге он всех нас взял под свое крыло.
Дал нам место в этом гребаном мире.
- Лайонел? - Если!
О господи!
Ты меня до смерти напугал.
Я думал, что увидел привидение. Что ты делаешь?
Размышляю.
- Ты уже вернулся? - Нет, мне надо ехать обратно.
Скоро вернусь.
Ты в порядке?
Я не должен был позволить ему сесть в ту машину.
Дэнни, мне кажется, я профукал это дело.
Во время Арденнской операции я познакомился с одним сержантом.
Он сказал мне: «Иногда ты делаешь всё, что нужно,
а в результате всё равно получается полная хрень».
Старик, ты не виноват.
Спасибо, Ди.
Кто-нибудь звонил?
Да. Вот черт!
Мне пора.
У меня вызов на 14:30.
Эй,
ты когда-нибудь слышал, чтобы Фрэнк говорил о какой-то Формоузе?
Как название японского острова?
Нет. Он был ранен и вернулся до этого.
Есть бар под названием «Формоуза» в Мидтауне.
Я однажды водил туда Линду на Чета Бейкера.
Фрэнку не надо было меня прикрывать.
Он никогда не создавал мне сложные с эмоциональной точки зрения ситуации.
БАР «ФОРМОУЗА»
Говорить с людьми, получать от них информацию -
вот в чём суть нашего ремесла.
Однако я никогда не мог в этом преуспеть.
Особенно если в деле замешана девушка,
а в этой сфере деятельности они обычно всегда замешаны.
Музыка будет в 19:00.
Да, а можно выпить пораньше? Виски. Неразбавленный.
- Ирландский? - Конечно.
Вы здесь часто бываете?
Большую часть своей жизни.
Вы когда-нибудь видели здесь этого мужчину?
Его зовут Фрэнк Минна.
Видели его здесь?
У меня плохая память на лица,
но не думаю, что видел.
У нее хорошая память на лица.
Вы встречали этого мужчину?
- Это твой друг? - Да.
- Приятное лицо. - Если!
Вы тоже приятная.
У тебя есть зажигалка?
Прикол.
Извините.
Господи. Забудь.
- Забыл Панкрат домкрат, Бейли! - Класс.
Тебе не нравятся блондинки?
Звук должен быть правильным, иначе я не могу не делать этого.
Наверно, не очень-то удобно.
Старик, бывало и похлеще.
Эта хрень в пригороде что надо, да?
Ты там часто бываешь?
- Что, прости? - «Кинг Рустер».
- Я о таком не знаю. - Джазовое местечко в Гарлеме.
КИНГ РУСТЕР
В «Лакиз» тоже хорошо,
но в «Рустере» музыканты реально зажигают.
Б. А. 14:30
Большое спасибо.
КИНГ РУСТЕР
Мы еще закрыты.
Да, а можно выпить пораньше? Я замерз.
Возьму виски. Неразбавленный. Сдачи не надо.
Вы менеджер?
Я что, похож на менеджера?
Кто сегодня играет?
Билли, кто сегодня играет?
М-р Бигшот.
Надеюсь, они не думают, что пьют бесплатно.
Ты же знаешь, что именно так они и думают.
И знаешь, кто будет комментировать.
Ты поймал этого мужика?
Я видел крутой джаз.
Этот негр классно импровизирует.
- В следующий раз я его поймаю. - Не затягивай.
Эти молодые француженки на него запали, того и гляди он туда переедет.
Кошечки, целующиеся по-французски!
Спасибо, кореш.
Обычно
травка справляется с моим тиком и выкриками,
она меня усыпляет.
Но от нее плохо думается.
Во сне я тих и спокоен, как был некогда в детстве.
Даже когда моя голова начала бунтовать,
мама умела с ней справиться.
Она пела тихие песенки,
гладила меня по шее сзади, и меня на какое-то время отпускало.
Мы ложились в кровать
и обсуждали всякие места, где хотели бы побывать.
Эта «цветная девка» делает для них всю работу по сбору информации в Гамильтоне.
СПАСИТЕ НАШИХ СОСЕДЕЙ! СПАСИТЕ ФОРТ ГРИН!
ПРИХОДИТЕ НА ОТКРЫТОЕ СЛУШАНИЕ ДЕЛА О ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ СТРОЙКЕ В ГАМИЛЬТОНЕ
Боже, Кони, ты получил фотографии или нет?
Что? Что ты делаешь?
Заполучить газету ничего не стоит.
Как это на хрен связано с его спиной?
Пусть наклонится, черта с два.
Мне нужно, чтобы он мог вытащить из машины газонокосилку или играть в теннис.
Или кувыркаться с девкой на члене по всей комнате,
с распростертыми руками.
Мне плевать, если речь заходит о его спине.
Да.
Гил, я знаю, что он симулирует. Именно поэтому он выиграл три иска.
Так просто выжидай или спровоцируй его.
Я знаю, что сейчас холодно. Поэтому это время года и называют «зима».
Твою мать.
Даю ему время до конца этой недели.
Черт, парень мог поднять корову в грузовик...
У Кони до сих пор так и нет фотографии.
Он до сих пор не может запомнить, что надо перематывать пленку. Думает, это автомат.
Я всегда ему говорю: «Щелк, перемотка».
Заткнись! Я даю ему время до конца недели.
Гил, дай мне передохнуть, твою мать. Что?
Да, нет, извините. «Л и Л».
- Мы получаем заявки на извоз? - Нет.
По вторникам никому никуда не надо, ты когда-нибудь замечал?
Никогда. Почему?
Сиськи во вторник!
Ладно, спасибо.
Работа?
Для меня.
Ти, не напускай на себя загадочность.
Ты не Минна.
Пока.
Я еду забрать рецепт для своей матери, тупица.
Рассказать в подробностях?
Ладно.
Я схожу за кофе. Тебе принести?
Да, со сливками и сахаром.
Хорошо.
Встречайте нового босса.
Ди, если работы не много, ты готов кое-что сделать?
Например?
Можешь для меня понаблюдать за этим местечком? В Гарлеме.
Я такого не знаю.
Думаю, Фрэнк был там в тот день
или за день до этого. Коробок был у него в брюках, он почти полный.
- Шел шурша штанами! - Да,
может, он просто зашел за спичками.
Вряд ли. Он говорил о какой-то цветной девушке,
которая раскопала что-то, что их расстроило,
и что ее отец, ветеран-калека, управляет баром в Гарлеме,
а это место в трех кварталах от того, где они встречались.
И что, ты там был?
Да, и угадай, кто там менеджер? Цветной парень с покалеченной рукой.
Ясно, и что я должен сделать?
Просто сходи туда и попробуй выяснить у них ее имя или еще что.
Скажи, что проверяешь лицензию на продажу алкоголя. Лижи шире!
Я узнаю ее имя.
- Это всё? - Нет, посиди там чуть-чуть.
Может, она появится. Сфотографируй ее или еще что.
Проверить, зайдет ли цветная девушка в джаз-бар?
Давай я скажу, как всё будет.
Придурок, я работаю с другой стороны.
Мы сопоставим результаты и выясним, кто она.
Ладно. Можно спросить, зачем мы это делаем?
Затем, что он бы сделал для нас именно это.
Ты прав.
Для наружки холодно, твою мать.
Нет, возьми «Бель Эйр». Там печка, поджаришься, как грудинка.
Спорим на обрезание грудинки!
Ты что, заделался раввином?
Поверь, тебе не захочется делать обрезание у меня.
Вам помочь?
Да. Если!
- Будьте здоровы. - Спасибо. Я пришел к Милдред.
Милдред? Здесь таких нет.
Я уверен, ее звали Милдред.
- Мирна. - Моего говорящего скворца зовут Мирна.
Нет, я разговаривал с цветной девушкой.
Джозефина?
Или Лора?
- Мэри. - Нет, я уверен, это была Милдред.
Я говорил с ней по телефону по поводу своего заявления. Как вас зовут?
Бетти. Какого заявления?
На получение лицензии на торговую деятельность.
Это разве не отдел лицензий?
Это отдел Комитета по вопросам расовой дискриминации в жилье.
Тогда вы вряд ли поможете мне успешно продавать хот-доги, верно?
Извините, пожалуйста.
ПРИХОДИТЕ НА ОТКРЫТОЕ СЛУШАНИЕ ДЕЛА О ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ СТРОЙКЕ В ГАМИЛЬТОНЕ
Подождите. М-р Хоровиц сегодня не здесь?
- Вы имеете в виду мисс Хоровиц? - Или она.
- Она сзади. - Можете мне ее показать?
Вон она.
Вы мне помогли даже больше, чем могли представить.
Мы же сказали тебе копать под Хоровиц.
Шлык хорошо сшит!
Черт, что случилось?
Боже, Дэнни.
Давай. Всё хорошо.
Проходи.
Черт. Принести льда?
Нет. Я выпью. У тебя есть?
Да.
- Да, спасибо. - Кто это сделал, Ди?
Их было двое.
Один был просто гигант.
- Просто кто? - Гребаный гигант.
Говорю же, я таких огромных людей никогда не видел.
Неплохо меня обработал.
Разбил фотоаппарат.
- Твою мать. Они что-нибудь сказали? - Да.
«Не лезь в мусор Минны. И передай это своим коллегам».
Говоря это, они держали у моего горла огромный мерзкий нож.
Вот сукины дети!
Но они не получили вот это.
- Придурки. - Что это за хрень?
Жирнозадый пес! Ди, ты красавчик.
Во что вы оба влезли?
- Ты все снимки принес? - Это твои, это мои.
Да.
- Это тот же парень, которого я видел. - Да.
- С покалеченной рукой. - Хотя уже неважно.
Она появится почти в самом конце пленки.
Да.
- Смотри, они выходят вместе. - Да.
Нет, подожди, но я ее видел. Это...
Лора, ее звали Лора.
Лора Роуз? Может, это Билли Роуз, если он ее отец.
Она живет за углом от клуба.
Должно быть, они меня давно срисовали, ведь как только я вышел и пошел к бару,
они - бац! - накинулись на меня.
Да. Это она.
Это та цветная девушка, за которой следил Фрэнк.
Ладно, я с тобой согласен, ясно?
- Просто материалов еще с гулькин нос. - Совсем мало.
Мало? Что? Мы уже выяснили, кто она. Всего за один день.
Знаете, что бы это ни было, это...
Это что-то важное, раз они так далеко зашли, так ведь?
Значит, это заслуживает внимания.
Знаешь, что я тебе скажу, Урод?
Мы с Гилом будем работать за деньги, просто чтобы не разориться,
а вы с Дэнни копайте в этом направлении. Посмотрим, что у нас выйдет.
- Твою мать! - Да.
- Правильно? - Да.
- Если! - Надеюсь, эти гангстеры поблизости.
Если это так, у меня для них кое-что есть.
Что скажешь, Ди?
Парни, я...
Вы знаете, я любил его.
Я к тому, что...
Я займусь извозом.
Поработаю над мелкими делишками,
но у меня есть Линда.
Нет, всё правильно.
- Иди домой, полечи глаз. - Да.
Я тебя отвезу.
- До встречи. - Да.
Что ты имел в виду, когда сказал, что дело, возможно, заслуживает внимания?
Не знаю, я подумал, что, может, нам удастся заработать.
Я не пойду на сделку с этими придурками.
Тогда забудь. Понимаешь, я просто...
Ты ведь знаешь, что я хочу выяснить, кто шлепнул Фрэнка?
Да.
Тогда не скрывай от меня ничего, ладно?
Мы вместе работаем над этим делом.
Мы найдем, кто это сделал, и поквитаемся с ними.
Если так, то да.
Хочешь пива?
- Нет. - Да брось ты.
Пойдем выпьем пива.
- Давай же, пойдем выпьем пива. - Ладно, отстань от меня.
Ну ладно.
Не задерживайся допоздна, приятель.
МЕТРО «ИНДЕПЕНДЕНТ»
Уступи место, придурок!
Уступи ей место!
КОНФИСКОВАНО СОБСТВЕННОСТЬ ЗАСТРОЙЩИКА «БЕЛМОНТ»
ЭТО ЗДАНИЕ ОБЪЯВЛЕНО НЕПРИГОДНЫМ ДЛЯ ЖИЛЬЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ПОСТОРОННИЕ ЛИЦА, СНЯВШИЕ ЭТОТ ЗНАК, БУДУТ ПРИВЛЕЧЕНЫ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Привет, Гэбби, они закрыты.
Ты шутишь!
- Да... - В 15:30?
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ИНВУД» ВАШ СЧАСТЛИВЫЙ ДОМ - НАШ БИЗНЕС!
ЧАСЫ РАБОТЫ: ПОНЕДЕЛЬНИК-ПЯТНИЦА, 9:00-17:00
Привет, приятель, я в этой теме новенький. Что тут происходит?
Несправедливость и отчаяние, политика соглашательства
и, как обычно, опять всё сводится к бизнесу. Так по-американски.
Хотя вон та сможет разнообразить ситуацию.
А кто вон тот парень справа, с краю?
Это президент округа Бруклин. Вы кто, репортер с телевидения?
Нет, просто новичок.
Мы начинаем открытое обсуждение.
Сообщите, пожалуйста, свое имя, адрес и организацию.
Я Уильям Либерман из комиссии мэрии по вопросам сноса ветхого жилья.
Мы примем относительно вас соответствующее решение.
- Житель восточного Манхэттена, улица 65. - Либерман.
Синди Флеминг, горничная, Йонкерс.
Ранее - Ист-Тремонт.
Моя семья была вынуждена уехать,
когда наш дом выселили, чтобы построить скоростную автомагистраль в Бронксе,
- и я хочу, чтобы люди знали... - Миссис Хоровиц.
Мисс.
Мисс Хоровиц, вы не можете силой превратить эти заседания
- в обсуждение старых жалоб... - Гэбби Хоровиц.
Комитет по вопросам расовой дискриминации в жилье.
552 Клинтон-авеню, Бруклин.
Я думала, это общественные слушания?
По вопросам жилья, а не автомагистралей.
Вы обещаете Форт Грину то же,
что обещали Ист-Тремонту,
где ваши так называемые «услуги по переезду»
растворились в воздухе
и бросили семьи, подобные Флемингам, на произвол судьбы.
Люди имеют право знать, что их ожидает.
Мы полностью вовлечены в проблемы социальной защиты семей,
которых переселили в связи с нужными программами по улучшению района.
Прошлое было весьма поучительно, мисс,
но наши новые подрядчики гарантируют, что все получат дома надлежащего уровня...
Это не Лонг-Айленд, вы знаете.
И не чистый холст, на котором можно изобразить всё что душе угодно.
Здесь живут люди, существуют сформированные сообщества.
Билл, если можно.
Надеюсь, вам всем известно мое имя. Я - мэр,
недавно заехавший в особняк Грэйси.
Мисс Хоровиц, спасибо вам за проделанную с таким усердием работу.
Конечно, мы все согласимся с тем, что даже в таком великом городе, как наш,
есть трущобы, которые не будут идеализироваться и сохраняться.
Их выкорчевывают и улучшают уровень жизни для всех...
Соседние кварталы это не трущобы,
господин мэр, ведь там живут бедняки и меньшинства.
В Ист-Тремонт не было трущоб,
на Третьей Авеню не было трущоб,
в Форт Грине тоже нет трущоб.
Это места, где живет рабочий класс.
Ваши застройщики превращают их в трущобы, м-р Рэндольф!
Это голословный, явный бред!
У нас есть документы. Здесь присутствует 20 человек,
за которыми стоит множество других,
кто может представить доказательства скандальных хищений на стадии реализации.
С чего начать?
Эй!
Мы начинаем самую амбициозную программу по сносу ветхого жилья
в истории Америки, миссис Хоровиц,
а вы тут со своей патокой всё портите!
Ниагара из патоки!
Пусть он представится!
Назовите имя и место жительства, как остальные!
Видите ли, мы все прекрасно знаем, кто это.
Мо Рэндольф - один из величайших слуг народа. Он - живая легенда.
Назовите имя и место жительства, как остальные!
Ох у ямы холм с кулями!
Он руководил департаментом парков более 30 лет.
Он отвечает за строительство. У него очень много сфер деятельности.
И он живет напротив меня, на 88-й.
Пусть он скажет!
Давайте сконцентрируемся на проблемах, связанных с жителями...
Имя и адрес!
Послушайте,
- если мы не сможем цивилизованно... - Назови!
...общаться, мне придется попросить вас выйти!
Назови!
Эй!
Две гребаных сосиски в тесте!
Назови! Ветчинный босс Дома!
Назови!
У меня патология. Полегче!
«Ветчинный босс Дома»?
Неплохо. Я запомню.
- Если! - Да, что ж,
это камень преткновения в жизни. Точно, «если». Если только.
Эй...
Ты знаешь что-нибудь об этом парне, Билле Либермане?
Он отвечает за все эти сделки по жилью?
Отвечает? Нет, не он.
На нем ответственности больше, чем на том, кто называет себя мэром,
но все они работают на Моузеса.
- Стой. Подожди секунду. - Опусти меня. Ты псих?
- Вы сказали «Формоуза». Что это? - Какая Формоуза?
Вы сказали: «Работает Формоуза». Что это значит?
О боже, нет, я сказал: «Все они работают на Моузеса».
Моузес Рэндольф.
Мо Рэндольф? Тот, который опоздал?
Он не называет свое имя, как всякая чернь.
Какая тебе разница?
Эй...
Я Джейк Глисон. Работаю на «Пост».
Можно угостить вас кофе?
Я голоден. Можешь купить мне ужин.
КОФЕЙНЯ
Так, значит, один парень рапортует другому,
- но все они отвечают перед мэром. - Мэром?
Этот клоун - салага, он даже не знает, чего он еще не знает.
Он будет за дверью мэрии до того как поймет,
что все, к кому он обращается за советом, получают зарплату у Рэндольфа.
Я думал, он отвечает за парки.
Да.
Но там его назвали комиссаром по строительству.
Теперь и это тоже. У них не было этой должности,
пока федералы не решили сунуть свой нос в игры с жильем.
Определенной силы тогда не было, так что он ее определил, остальные приняли это,
и сколько денег в этом бизнесе контролирует город? Ноль.
Он берет себе всё. Знаешь, что такое «принудительное отчуждение имущества»?
- Думаю, да... - Он говорит: «Это старье», - его сносят.
Он обычно борется за право разбивать парки и автомагистрали, где хочет,
так что, где бы он ни появился, всё в этом месте идет под снос.
Он может конфисковать целый район,
выселить всех его жителей и построить, что захочет.
- Он прет как поезд, дабы добиться своего. - Поезд чух-чух!
Но ведь так его все будут ненавидеть.
Он же так всех злит.
Его все любят.
Это и заставляет меня быть...
Он парит на волнах всенародной любви. Все перед ним поклоняются.
- Почему? - Потому что он разбивает парки.
Если ты даришь людям парки,
ты небожитель и всегда будешь в выигрыше.
Когда открыли пляж «Рокауэй»,
Моузес Рэндольф стал народным героем в этом городе.
Люди не понимают, как он их ненавидит.
«Народный герой, который ненавидит народ». Вот тебе заголовок для статьи.
Знаешь, кого он ненавидит больше всех?
Негров.
Он лезет в те районы, где нет белых,
и отдает их своим избранным частным застройщикам.
То есть вы говорите, что он богатеет на комиссионных от всего этого?
Нет, деньги ему не нужны. Ему нужна власть.
Он занимается посредничеством, чтобы получить и сохранить ее.
Некоторым для счастья нужен бифштекс из вырезки.
Моузес Рэндольф удовлетворится сэндвичем с вяленым мясом и властью.
Извините.
Можно кусок чизкейка? Разогретого.
Я люблю теплый.
Половине города выгодно то, что он делает.
Блин, он же контролирует в городе всё, что связано с гребаной стройкой.
Но вы сказали, что они придумали новую должность.
Нет. Стройка, трущобы, парки. У него 14 назначений.
Всё это как мелом по асфальту.
Все они не имеют значения. Всё это - райсовет.
Райсовет?
Районный совет.
Ты считаешь себя репортером? В какой сфере?
- В сфере искусства? - Капуста!
- Ты читал Эмерсона? - Нет, а что?
- Обязательно прочти, твою мать. - Ладно.
Эмерсон сказал, что за успехом организации всегда стоит успех одного человека.
Этим городом управляет районный совет,
а районный совет - это Моузес Рэндольф.
ОТДЕЛ РАЙОННОГО СОВЕТА ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ МОСТОВ
Если!
МОУЗЕС РЭНДОЛЬФ
МОУЗЕС РЭНДОЛЬФ СТРОИТ И СТРОИТ
ДЛЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА СТРОЙКИ НЕ СУЩЕСТВУЕТ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ
СОТРУДНИКИ РАЙОННОГО СОВЕТА
МОУЗЕС РЭНДОЛЬФ - КОМИССАР УИЛЬЯМ ЛИБЕРМАН - ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Гребаный Либерман.
Если!
«СЛУГА НАРОДА»
ПАРК «УЭСТ РИВЕР» ОТКРЫЛСЯ
ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ОБЩЕСТВЕННОГО ДЕЯТЕЛЯ
МОЛОДОЙ МОУЗЕС РЭНДОЛЬФ СО СВОИМ БРАТОМ,
ПОЛОМ РЭНДОЛЬФОМ, НА ЧАСТНОМ МЕРОПРИЯТИИ
Этот шарлатан в трактире с застрявшими в бороде крошками отбивной и гороха
был одним из талантливейших инженеров своего времени.
ВЫПУСКНИК ПРИНСТОНА С ПРЕМИЕЙ ХУБЕРА В ОБЛАСТИ ГРАЖДАНСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
Лига Плюща. Известные награды.
Он шел к важным достижениям рука об руку с братом.
Потом, вскоре после биржевого краха 1929 г., он стал...
никем.
Как будто его просто стерли.
АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ЧЕСТВУЕТ МОУЗЕСА РЭНДОЛЬФА НА СУББОТНЕМ ПРАЗДНИЧНОМ УЖИНЕ
Может, просто не повезло, а может, он спился.
Тогда жертвами становились многие и в разный способ.
Леди и джентльмены, поприветствуем
президента Ассоциации строителей Готама
Джо Помпано!
Надо показать это Биллу Либерману.
Поверьте, ему захочется увидеть это до речи Рэндольфа.
Спасибо, леди и джентльмены. Пожалуйста, располагайтесь
и приготовьтесь внимательно слушать.
Не волнуйтесь. Мы будем праздновать. Будем есть так, как умеем только мы.
Сегодняшний праздник особый благодаря нашему почетному гостю,
«брату» нашей отрасли...
- Привет, ты Глисон, да? - Привет.
...которого по праву называют главным строителем страны...
Симпатичный прикид.
...или «великим уборщиком мусора»,
как он сам любит себя называть.
Не доставай блокнот при всех.
Сегодня репортеров не пускают.
Человека с таким масштабом видения
надо искать среди цезарей
и фараонов.
- Великий человек. - Если!
Историческая личность, человек,
служащий жителям города более 25 лет.
Моузес Рэндольф!
Блин, как будто сам Пэттон явился.
Он отчисляет в полтора раза больше средств на нужды профсоюза со всех проектов.
Они через родную мать переступят ради него.
Спасибо, Джо.
Сегодня, спустя более чем 300 лет со дня основания этого великого города,
мы возвращаемся к древней истине,
гласившей, что не знания,
а действия и инициатива
являются движущей силой и основной целью в жизни.
Умники приходят и уходят,
но на дюжину тех, кто строит грандиозные замыслы,
приходится всего один человек, который способен их воплотить.
Я смотрю в этот зал и не вижу массы способных ребят
или слащавых прогрессивистов с их парализующими идеалами.
Я вижу людей моего племени.
Людей дела. Именно созидатели делают эту страну великой!
Снискать ваше уважение -
вот признание и плата, которые мне нужны.
Я чествую
и благодарю вас.
Ура!
- Увидимся на следующем мероприятии. - Хорошо.
Ты закончил ее?
В лучшем виде.
Полная модернизация электросетей штата.
Размах, с которым способен работать только ты.
- Ради бога, приведи себя в порядок. - Как? Чем?
Больше ни одного гребаного слова обо всём этом.
Еще раз это замутишь, и я навсегда тебя спишу со счетов.
Моузес, я и так за бортом. Я работаю сдельно на вчерашних школьников.
Еще раз будешь подстрекать против меня людей, как сегодня, -
я выброшу твою великую идею на свалку.
- Ты этого хочешь? - Нет.
Ладно, извини.
Всё это не имеет значения.
Просто прочти.
Я прочту.
Что заставляет человека идти против собственного брата?
У меня никогда не было семьи,
так что мне не понять тех, кто делает это, ведь это так гадко.
Мой сумасшедший мозг подсказывал мне, что надо копать в этом направлении,
но что бы ни нашел Фрэнк, он выяснил это путем слежки за девушкой.
Так что я продолжал идти по его следам.
Здравствуйте!
Если!
Сдерживайся, Урод.
Блин.
- Вы что-то ищете? - Помоги, Бейли!
Черт.
Вы что, думаете, что вот так запросто можете заходить в чужие дома?
Нет, я кое-кого искал. Я не думал, что тут кто-то живет.
Тут кто-то живет. Здесь живет моя мама.
Конечно.
- По крайней мере, пытается. - Если!
Вы из какой организации?
Надеюсь, вы из «Белмонта».
Да, из «Белмонта». Откуда же еще?
Что происходит?
У нас незваный гость.
- Ты его сильно ударил? - Совсем слегка.
Идиот поскользнулся и ударился головой.
Если!
Что «если»?
Вот что я тебе скажу, «если»:
лучше признайся, кто ты есть, если хочешь выбраться отсюда.
Я тебя видела раньше?
Да, меня зовут Джейк Глисон.
Это недоразумение, хорошо?
Я репортер.
На днях я был на слушаниях по жилищным вопросам в Гамильтоне.
Сегодня утром я позвонил в комитет и пришел сюда, чтобы найти тебя.
Он сказал, что заодно с теми вымогателями.
Они украли ее холодильник.
Сперли ее медные трубы. Блин, а что ты хотела?
Сначала они вешают уведомление о том, что дом непригоден для жилья.
Это неправда, но половина жителей пугается и продает квартиры за бесценок.
Потом они забирают себе хорошие старые семейные дома,
делят их на четыре части и сдают.
Тех, кто не съезжает, они преследуют, отключают отопление,
приходят что-то ремонтировать, а вместо этого крадут медные трубы.
Город продал недвижимость, которая стоит 15 миллионов долларов, за полмиллиона,
чтобы взять на себя риск строительства федеральных проектов.
Они даже планы не утверждают. Используют, пока жилье не превратится в трущобы.
Тюряга для властелинов трущоб, Бейли!
Что? Ты один из тех, кто думает, что мы просто агитаторы?
Типа какой-то тайной организации? Пропаганда негров и всё такое.
Нет, понимаешь, у меня патология. Ясно?
Из-за нее я говорю смешные фразы, но не пытаюсь шутить.
Правда нет. Я слушаю.
Где все?
Обычно они просто исчезают. Растворяются.
200 000 человек за два года, и это только в этом районе Бруклина.
В основном негры. Латиноамериканцы.
Да, но Хоровиц сказала, что в Ист-Тремонте было так же.
- То же самое? - Да, иногда они лезут к евреям,
но не так регулярно.
Как ты думаешь, сколько парков разбили в городе,
с тех пор как он стал комиссаром?
255.
Как ты думаешь, сколько из них в Гарлеме?
Один.
Ты строишь для жителей новый пляж,
но как до этих парков и пляжей будут добираться бедняки,
черные и цветные, те, у кого нет машин?
На автобусе.
Угадай, на какой высоте они построили пешеходные переходы на новой магистрали?
На 30 сантиметров ниже, чем требуется для проезда автобуса.
Да ладно.
Забудь о дискриминации.
Правительство и город обкрадывают.
Должны предоставляться услуги по переезду,
и одна компания получила контракт на два миллиона долларов,
но там никто не отвечает на звонки.
В горсовете говорят, что люди числятся в списках на получение нового жилья,
но это жилье никогда не построят.
Секретарши с такими знаниями я еще не встречал.
Секретарши? Кто тебе это сказал?
Я юрист, ясно?
Я пройду в адвокатуру с первой попытки.
Тогда ладно, извини.
Как ты обо всём этом напишешь, если даже не делаешь пометок?
Что? «Два миллиона долларов на услуги по переезду,
мосты на 30 сантиметров ниже, чем нужно для автобусов, один парк против 255,
15 миллионов недвижимости за 500 тысяч, 200 000 человек только в Форт Грине». Так?
Поверь, я никогда ничего не забываю. Ни единого слова.
Извини, правда. Я ничего не могу с этим сделать, у меня...
Всё нормально.
Просто напиши об этом. Пожалуйста.
О том, что происходит с бедняками в этом городе,
не рассказывают в новостях ни до, ни после.
Думаешь, кому-то есть дело до Бруклина?
Ведь это всего лишь самый большой город в мире.
Где ты живешь?
В Гарлеме.
Это моя.
Подвезти тебя?
Давай, в поездах толкучка. Я тебя подвезу.
Давай же.
Бибоп, Бейли, в Метрополитен-Бопере!
О боже.
Извини.
Не надо извиняться. Это даже смешно.
Правда? Ты подольше со мной пообщайся, и посмотрим, что скажешь тогда.
Если!
Что же это всё-таки такое?
Не знаю. Никогда не знал, как это называется.
Как будто в голове откололся кусок и живет своей жизнью,
а потом вдруг угоняет мое сознание на потеху окружающим.
Потеха-помеха!
Потеха-утеха! Извини.
Всё нормально.
Как будто живешь с анархистом,
но самое смешное, что этот «кусок» тоже склонен к порядку.
Всё должно быть сделано соответствующим образом.
Всё должно звучать правильно, иначе я начинаю сильно нервничать
и перестаю, только когда всё исправлю.
Например, сейчас я болтаю с тобой, так?
Но та часть моей головы
переживает, что купюры в кошельке
разложены не в том порядке,
поэтому она говорит: «Перестань болтать с этой девушкой и реши этот вопрос».
Так нечестно.
У всех нас каждый день бывают маленькие сражения, так ведь?
Да, согласен.
Целуй ее лицо всю ночь, Бейли!
О боже.
Я...
- Прости. - Всё нормально.
- Я ничего такого не имел в виду. - Не извиняйся.
Всё нормально.
Вот мой дом.
Что, прямо над ним? Наверно, ты ночами не спишь.
Мой отец - владелец этого заведения.
Я выросла, засыпая в кулуарах клубов.
Для вечера понедельника тут весьма многолюдно.
Самая популярная группа в мире играет здесь всю неделю.
Послушай,
я кое-что проверю,
но тебе правда интересно то, о чём я рассказала?
Да, я же пришел, потому что искал тебя, верно?
Если зайдешь, я расскажу еще больше.
Я не завсегдатай в подобных заведениях.
Брось, ты никому не помешаешь
в маленьком клубе с модной группой.
Хорошо.
Командуй.
Присмотри за ней для меня, ладно?
Привет, Ванс.
Ты, на выход.
- Привет, Джордж. - Привет, красотка.
Добро пожаловать.
Я сейчас вернусь.
Если!
Извините, сэр?
Извините. Я тоже играю.
И знаете что? Я правда обожаю ваше вибрато.
Мне просто любопытно, как у вас получается такое вибрато?
Отсасываю у маленьких белых мальчиков типа тебя.
Уматывай отсюда на хрен.
Подумаешь. Шла Саша по шоссе и сосала сушку!
«Подумаешь» это верно.
- Послушайте меня. - Как вы проводите этот вечер?
Приятно сидеть дома с друзьями и семьей.
Я ездил по всему миру,
учил новые языки,
а с новыми языками приходят и новые идеи.
Некоторые из них мы опробуем сегодня на вас.
Пристегнитесь.
Если!
Ты уверена, что не хочешь сесть сзади?
Ванс?
Трубач играет сопли-вопли!
Мы можем пересесть назад? Давай сядем сзади.
Никто не обращает внимания.
Так будет лучше, поскольку я смогу себя контролировать.
Ты слишком зациклен.
- Хочешь подняться на сцену? - Нет.
Из-за музыки у меня проблемы.
Не трогай меня.
А вот и она, моя любимая малышка, красивая, как роза.
Лора, следующее выступление для тебя.
Не думаю, что смогу это сделать. Это не...
Всё в порядке.
Если! Это не очень хорошая идея.
Где она?
Я только кое-что решу.
Что происходит?
Ладно, народ, не расслабляйтесь. Это был ваш последний перерыв.
Если!
Эй!
Аккуратнее!
Господи, что я сделал?
Я сказал, пойдем!
- Скажи это гребаному судье! - Спокойнее.
- Заткнись! - У меня всё под контролем.
Ты, белый, думаешь, я не знаю, на кого ты работаешь?
- Был белее слон белил! - Эй,
я прошел Иводзиму, ублюдок!
Думаешь, меня запугает твой босс?
Передай ему: если я еще раз увижу, как ваши ищейки вьются вокруг нее,
я разом покончу с вами
и отправлю то, что он ищет, в «Пост» бесплатно!
Ты меня слышишь? Я отправлю это в «Пост»!
Пойдем.
Если!
Мяу, мартовский кот!
Кота замучила икота!
Труба, старик!
Мышка кошке сшила сапожки!
Сшила сапожки мышка кошке!
Ты, кот, сам сегодня был таким модником!
Помогите!
Мышка кошке сшила сапожки!
Если!
Что, голову тебе тоже поправить?
Да.
Подожди-ка. Вот, тут не просто марихуана.
Всё нормально.
Вспомни, что я сказал.
О боже.
Черт.
Извини.
Извини, я даже не знаю, что случилось.
Ты славно провел время, вот что случилось.
Повеселился.
Непривычные люди и смеси.
Она называет это «странной смесью».
Мы подумали, что тебе надо немного отдохнуть, и оставили тебя в покое.
Да.
Тот парень оставил свой след у меня на ребрах, эту часть я помню.
Спасибо, что вытащил меня оттуда.
Сержант хороший мужик,
но тебе надо следить за своим поведением с членами его семьи,
понимаешь, о чём я?
Кто такой «сержант»?
- Билли. - Почему ты называешь его сержантом?
Ты разве не знаешь, как ему отхреначило руку?
Взвод цветных морских пехотинцев. У них были боеприпасы,
и однажды он вытащил пистолет,
пытаясь помешать нападению японского смертника, и был ранен.
С той войны он вернулся очень злым.
Черт побери, ведь он умел играть.
На тромбоне.
Он участвовал в наших импровизациях в 40-е, в «Минтоне».
Ты знал его жену?
Сержант никогда не был женат.
А как же мать Лоры?
Я ничего об этом не знаю.
Лора всегда была только с ним.
Она была такой крошечной,
всегда сидела на кухне и читала, пока мы играли.
Ты играешь?
На музыкальных инструментах? Нет.
Обычно я не обращаю внимания на тех, кто подпевает, когда я играю,
но ты был в ударе.
Я слышал.
В ударе, Лайонел. Лайонел в ударе.
Извини, я...
У меня проблемы с головой,
а музыка их только обострила. Прости.
Не извиняйся.
У тебя такая же голова, как у меня,
постоянно выкипает.
Всё переворачивает.
Но такова музыка.
Она контролирует тебя больше, чем ты ее, как только овладевает тобой.
Некоторые называют это талантом, но на деле это тоже расстройство мозга.
Да, но я всего лишь дергаюсь и кричу.
У тебя хотя бы есть труба, куда всё это можно выплеснуть,
и оно будет классно звучать.
Да, но в сутках много и других часов.
Понимаешь меня?
Слишком много.
Слушай, спасибо за помощь.
Звони, если что-то понадобится.
Извините.
Мисс Хоровиц,
- я Джейк Глисон из «Пост»... - Вы не Джейк Глисон.
Я знакома с Джейком Глисоном.
На днях Джейк Глисон провел меня на слушания по Гамильтону.
Я слышал вашу речь.
Я новичок, пишу для «Таймс».
Я о многом узнал от вашей помощницы, Лоры Роуз.
Она показала мне всё, что происходит в Форт Грине.
- Меня это очень заинтересовало. - Правда?
Я думала, «Таймс» более заинтересована в том,
чтобы быть пресс-службой для райсовета.
Я не обещаю завтра же поместить этот материал на первую полосу,
но если мне не помогут собрать факты, как я могу попробовать, правильно?
Кто-то за этот материал получит Пулитцеровскую премию.
Возможно, это будете вы.
Если! Извините.
Она уже пошла на демонстрацию.
Хотите присоединиться?
Хочу, чтобы вы выслушали следующего докладчика и узнали, что она скажет.
Она больше, чем кто-либо, научила меня идти до конца.
Смотри, я привезла тебе «Нью-Йорк Таймс».
У нее бабушкины очки, но не обманывайтесь!
За людей она порвет всех!
И вот еще что скажу.
Хочу, чтобы вы услышали.
- Давайте выражаться четко. - Нет!
Поскольку мы живем в такое время, когда надо называть вещи своими именами.
Да!
Это не программа по сносу трущоб.
Нет!
Это программа по уничтожению негров!
Да!
И мы с этим не смиримся!
Нет!
Леди и джентльмены, Гэбби Хоровиц!
КРОВ ПРЕЖДЕ КУЛЬТУРЫ
Что такое город?
Место, где люди являются рабами властелинов железа и бетона?
Нет!
Лагерь финансовых жрецов, обдирающих людей как липку?
Нет!
Город - это люди!
Да!
- Это общество! - Да!
РЭНДОЛЬФ - ДИКТАТОР
Кто защитит город?
Мы!
Кто напомнит политикам, влиятельным чиновникам и торгашам,
что город принадлежит людям, живущим в нём?
Мо должен уйти!
В жизни не видел большего бреда.
Мо должен уйти!
Возможно, у нас будут проблемы с нашим другом из Бруклина.
Он стоит на своем.
Как это?
В этом дурдоме он не участвует.
Он не настолько смел, но всё еще не может смириться с итогами голосования.
Говорит, что его избиратели готовы к борьбе.
Мы сделали его президентом округа. Мы посадили его в бюджетную комиссию.
Мы - его избиратели. Не говори, что он не может смириться.
Эй,
я передам ему это накануне выборов.
Он смирится.
Он просто гнида.
МОУЗЕС - ДИКТАТОР
Мо должен уйти!
Поедем обедать.
Джейк?
Привет, Джейк!
Исчезнувшая дама.
Прости. С меня...
Ты мне ничего не должна. Я привык.
Нет, я тебя искала. Я...
- Я хочу объяснить... - Лора!
Тебе пора. Всё нормально.
Да, послушай, я...
Я буду в клубе сегодня вечером.
Приходи и разыщи меня.
- Посмотрю, получится ли у меня. - Лора, давай же!
Приходи.
Подожди.
Репортер, который не пишет статей. Мне их за тебя самому написать? Боже.
Ты не очень-то амбициозен, да?
Я всё еще собираю факты.
- Расскажите мне что-нибудь. - Вот твой следующий заголовок:
«Новая автомагистраль будет крупнейшей парковкой в мире».
- Что? Почему? - Потому что машины это рак,
а дороги провоцируют метастазы, а не борются с ним. Нам нужны поезда.
- Но он борется с поездами. - Почему?
Всегда эти «почему». Потому что он не контролирует
доходы от поездов.
Он контролирует сборы за проезд по мостам и дорогам.
Районный совет. Ты знаешь, что такое «совет»?
- Нет. - И никто не знает.
Это он придумал. Четвертый филиал правительства.
Теневой филиал.
Полностью подконтрольный ему. Это означает, что он контролирует всё,
но за него никто не голосовал и никто не может удалить его.
Подожди. Что может его остановить?
Почти ничего.
- Сейчас он более опасен, чем когда-либо. - Почему именно сейчас?
Потому что бюджетная комиссия на этой неделе
рассматривает его план по дорогам и сносу ветхого жилья,
поэтому он заставляет всех подчиняться.
Он самый могущественный человек в истории города!
Он - авторитарный цезарь, но никто этого не понимает.
Люди спокойно ходят, как индийские коровы,
думая, что живут в век демократии и что ничего не может случиться.
Ты об этом напишешь или как?
Если вы так много о нём знаете, почему не уничтожили его?
Потому что я не могу.
Нет, потому что вы его брат.
Нет, потому что у меня всё еще есть мечты.
Вот почему.
Мечты, к воплощению которых я так близок.
Это мой вклад в развитие общества.
Мое наследие!
Я...
Я не могу этим рисковать.
Ладно.
Ладно, вот что:
присмотрись к застройщику «Белмонт» и жилищному комплексу «Инвуд».
Это что?
О боже. Я творю добро. Объясняю, как сделать эксклюзив десятилетия!
Делай свою гребаную работу!
Работай!
У меня хватает проблем.
Отдел кадров.
Извините, предъявите удостоверение личности,
и я впишу вас в журнал посещений.
Я прямо здесь почитаю, старик. Не буду брать.
Понимаете, желающие ознакомиться
с корпоративными материалами городских подрядчиков,
должны зарегистрироваться в офисе комиссара по строительству.
Это незаконно.
Да, незаконно, это скорее правило, мистер...
Глисон.
«НЬЮ-ЙОРК ПОСТ» ДЖЕЙКОБ ГЛИСОН
СТАТЬИ О КОРПОРАЦИИ «ИНВУД РЕЗИДЕНШЛ СЕРВИСЕЗ»
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ УИЛЬЯМ М. ЛИБЕРМАН
«БЕЛМОНТ ДИВЕЛОПМЕНТ» СТАТЬИ О КОРПОРАЦИИ
ЧЛЕНЫ ПРАВЛЕНИЯ И АКЦИОНЕРЫ УИЛЬЯМ М. ЛИБЕРМАН
- Добрый вечер. - Здравствуйте,
я могу получить здесь бланк для оформления переезда, да?
Да, вон там.
И вы отправите их по почте?
Заявки на переезд подаются лично. Вон там.
Значит, весь процесс повесили на вас
одну, верно?
Ну да.
Большие сиськи!
Будьте здоровы.
Приятного вечера. Спасибо за помощь.
Подождите, ваш бланк!
КОМИССИЯ ПО СНОСУ ВЕТХОГО ЖИЛЬЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ, УСЛУГИ ПО ПЕРЕЕЗДУ
Мусор является частной собственностью до тех пор, пока его не убрали.
Тебе разве не говорили об этом?
Минутку.
Мы знакомы, не так ли?
Мы разве раньше его не видели?
Да, видели.
Если ты продолжишь совать нос в чужой мусор,
мы встретимся снова.
Гигант, карликовый пидор-сидор!
Ладно.
Видишь ли,
мне сказали тихо уйти, и я ушел,
а теперь уйдешь ты и заставишь меня сделать вот так!
Они даже вид не делают - просто собирают заявки
и выбрасывают человеческие жизни в мусор.
Эти ребята превратили Таммани-холл в высшую лигу, говорю тебе.
Люди всегда заключают сделки с политиками за контракты.
Ясно? Взятки вышестоящим. Так было всегда.
Они не заключают сделки с людьми, они заключают их сами с собой!
Они владеют компаниями, получающими контракты и взятки.
Это хищение в особо крупных размерах.
- Хищение-ощущение! - Успокойся.
- Ощущение-пердение, чувак! - У тебя есть травка? Дай ему.
Минна сказал, это самые большие деньги века, а еще он сказал...
Всё случится через пару дней.
Значит, это серьезное дело, но как туда влип Фрэнк?
Каждый член правления райсовета заработает на этой сделке миллионы,
- но ничего не приведен к нему. - К Фрэнку?
- К Рэндольфу. - Комиссару по паркам?
Да. Моузес Рэндольф.
Он стоит за всем этим. Он всё держит под контролем.
Так, смотрите: девушка, у которой есть информация об этой афере.
Это она копала под все эти компании
для комитета и Хоровиц.
Думаю, она раскопала что-то, доказывающее причастность Рэндольфа к этим деньгам.
Фрэнк за ней следил и выяснил это,
потом отнес доказательства Либерману и его бандитам.
Он предъявил им
то ли его подпись, то ли еще что.
Думаю, Фрэнк раскопал какие-то улики против Рэндольфа.
Ну же!
Где мы их упустили?
- На мосту. - На мосту райсовета.
Эти парни из райсовета! Райсовет убил Фрэнка!
Долбаный Лайонел.
Похоже, ты что-то нарыл.
Ладно, но есть одно «но»:
какое отношение ко всему этому имеет тот парень из клуба?
Ее отец? Какого хрена Фрэнк говорил о нём?
Не знаю. Это я еще не выяснил.
Тут нет никакой логики, но ему что-то известно.
Он что-то знает.
Ладно, иди домой.
Я сделаю пару звонков.
Подожди, кому? Что? Кому ты будешь звонить?
Ты можешь просто довериться мне и дать мне сделать что-то самому?
Фрэнк был единственным из моих знакомых,
кто считал, что доставшаяся нам победа в войне выйдет нам боком.
Он говорил, что после биржевого краха 1929 г.
мы выбирались, помогая друг другу.
А теперь мы увидели, чего можно добиться грубой силой,
и у нас нет пути назад.
Он говорил, что отныне
на кону будет только власть, на всех уровнях.
Да?
Я знаю, кто ты.
Кто это?
Ты один из парней Минны.
Кто такой Минна?
Не пудри мне мозги.
Ты дал свой номер трубачу.
Извини, что разукрасил тебя.
Я думал, что ты из бандитов райсовета.
Да. И что дальше?
Где конверт?
Не знаю. Что в нём?
Не вешай трубку.
Слушай, это не телефонный разговор.
Тут всё слишком сложно.
Встретимся в клубе.
Оставь машину в соседнем квартале и войди через черный ход.
Я тебя впущу.
- Что, сейчас? - Да, сейчас.
Ладно.
Билли?
Эй.
Билли.
Черт.
Сукин...
Так, значит, он позвал вас,
а потом застрелился, возможно, чтобы вы нашли его до прихода персонала.
Нет, я же сказал: я не просто нашел его, я слышал выстрел, ясно?
Он не застрелился. Прострели мое дерьмо, Бейли!
Извините. Похоже, это сделал кто-то другой.
Они хотели представить всё как самоубийство,
но я слышал, как они уходили.
Так, у нас дырки от пепла на рубашке,
выстрел в упор. Соседи говорят, у него проблемы с деньгами.
Похоже, мой друг, тут всё ясно.
Пистолет был в его правой руке.
- И что? - Его правая рука, как мертвая рыба.
Он был ранен на войне, братан, ясно?
Он зажигалку не мог взять этой рукой, не то что пистолет.
Так что объясните, как он мог выстрелить себе в сердце левой рукой,
а потом переложить пистолет в правую и умереть?
Послушайте: мужик вышел
на сцену собственного клуба, сел в освещенном центре и всё такое,
так проявите к нему снисхождение, отнеситесь с уважением.
Обычно полицейских ищеек отправляют в Гарлем в 3 часа ночи на самоубийство?
Мы едем туда, куда нужно.
Я могу идти?
Да.
О нет!
- Нет. - Нет!
Я не помню, когда он в последний раз улыбался,
но зачем он это сделал?
- С собой. - Он не делал.
Нет. Его убили.
Что?
Они хотели представить всё как самоубийство,
но его убили.
Нет. У него не было недругов. Ни одного.
Клянусь, я говорю правду.
Кто бы это мог сделать?
Те же люди, которые убили моего друга.
Извини. Мне очень жаль.
Тебе есть кому позвонить?
Ты совсем одна?
Ты не понимаешь.
Ничего.
Можешь побыть со мной немного?
Ты этого хочешь?
Если!
Господи, прости.
- Ничего. - Черт.
Я...
Извини. Я...
- Я не знаю, что случилось. - Всё нормально.
- Ты заснула. - Всё нормально.
Спасибо, что остался.
Да, конечно.
Я понимаю, каково тебе. Правда.
Скоро в твоей голове будет звучать его голос.
Он скажет, чтобы ты взяла себя в руки и шла вперед.
И когда ты сделаешь это,
почувствуешь, как он тебе улыбается, обещаю.
Мне правда очень жаль.
Почему ты ко мне так хорошо относишься?
Потому что я считаю, ты хороший человек.
Ты стараешься изменить мир к лучшему.
Ты правда переживаешь за других. Я просто...
Немногие могут этим похвастаться.
Это хорошо - быть такой.
Ты милый.
Вряд ли большинство людей думают обо мне так во время знакомства,
но я рад, что у тебя обо мне сложилось такое впечатление.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты во сне разговариваешь?
Я никогда ни с кем не спал.
Ты никогда ни с кем не спал?
У меня были отношения с девушками, просто не...
...не такого плана, чтобы они могли остаться со мной спать.
Кто такой Фрэнк?
Что?
Ты называл это имя во сне.
Похоже, ты был расстроен.
Он был твоим другом, который...
Да, я...
Мы работали вместе, я...
Я работал на него. Я познакомился с ним, когда мне было 12 лет.
Я был в католическом приюте для мальчиков на Декалб-авеню.
Меня отдали туда в шесть лет, после смерти матери.
Фрэнк...
Фрэнк взял меня под свое крыло.
Знаешь, он никогда не называл меня по имени.
Он звал меня «Бруклин».
Говорил: «Посмотри на себя, сиротский Бруклин, за тобой некому приглядывать».
Нам всем нужен кто-то, кто бы за нами приглядывал.
Это твоя мать?
Она красавица.
Она давно умерла.
Я ее не помню.
Полагаю, у нас обоих теперь никого нет.
Послушай, хочу кое-что спросить: ты мне что-то не договариваешь?
Что?
Вы с Хоровиц что-то скрываете?
Что-то, связанное с этой сделкой по жилью?
Послушай,
эти бандиты из райсовета чего-то боятся, ясно?
Тут есть что-то важное,
что-то, связанное со всей этой аферой, по которой ты собирала информацию.
Я думаю, ниточка тянется к Моузесу Рэндольфу.
Ты знаешь, что это?
Нет, я к тому, что понимаю,
что кто-то наживается, но нет.
Отнесись к этому серьезно.
Если у тебя есть козырь, и ты выжидаешь время,
чтобы заблокировать это голосование: ты играешь с огнем.
Они убили Фрэнка, убили твоего отца,
вчера ночью избили меня. Эти люди ни перед чем не остановятся.
Какое отношение к этому имел Билли?
Он что-то знал.
Нет. Постой, это невозможно.
Они с моим другом Фрэнком работали над этим вместе.
Он даже не...
Он даже не знал, над чем я работаю.
Мой дядя знаком с Гэбби. Это он меня устроил на эту работу.
Ты не репортер, так ведь?
Нет, и меня зовут не Джейк. Я Лайонел.
Понимаешь, Фрэнк был сыщиком.
Вот на кого я работал.
Его наняли, чтобы следить за вашим комитетом.
Он следил за тобой.
Я пытался найти хоть что-нибудь.
Искал и пытался выяснить, кто его убил,
а теперь тут столько гребаных деталей, что у меня будто стекло в голове,
и я уже даже не понимаю, что ищу.
Прости, что соврал тебе, но поверь мне.
Ты каким-то образом замешана в этом, и тебе грозит опасность.
Ты можешь сегодня остаться здесь?
Гэбби меня ждет.
Мы готовим ее показания.
Это важно,
но мне нужно кое о чём позаботиться.
- Похороны. - Слушай, всё это неважно, ясно?
Если я прав, то тело будут держать под замком
и даже не разрешат судмедэкспертам выдать его. Просто...
Пожалуйста.
Пусть кто-нибудь из ребят клуба проводит тебя на работу.
В ближайшие дни старайся находиться среди знакомых тебе людей.
Я приду и разыщу тебя.
Ладно?
Ладно.
Спокойно.
Боже, сегодня прислали профессионалов. Должно быть, я задел их за живое.
ОТДЕЛ РАЙОННОГО СОВЕТА ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ МОСТОВ
Боже, спасибо.
Подержи-ка, дорогой, ладно?
Ты знаешь, кто я?
Я задавал этот вопрос разным людям.
Однако ответы у всех разные.
Говоришь как заправский сыщик.
А каково ваше мнение?
Проще простого.
Я - строитель.
Да уж, это видно.
Знаешь, сколько мостов было на Манхэттене
во времена моего детства?
Два.
Вонючая эстакада для небольших поездов и Бруклинский мост.
А сойдя с моста, ты попадал в навоз. Он был практически повсюду.
Люди бежали в Нью-Йорк, как крысы с тонущего корабля.
Я построил это и вот это,
а еще это
и это.
И теперь люди могут перемахнуть через реки по мостам и автострадам...
- Олимп. - Человек-крыса Олимпа!
Извините.
Не могу не признать: некоторые мосты красивы.
Спасибо.
Я бы хотел, чтобы вы дали мне кое-что еще, если можете.
Вы его нашли?
Что в нём?
Клевета, ложь,
фальсификация, скорее всего.
Тогда закон на вашей стороне. Вам нечего бояться.
Я добился почти всего в своей жизни незаконно.
Сейчас, в такой ответственный момент, я тем более не буду полагаться на закон.
- Значит, вы вне закона? - Нет.
Я просто впереди него.
Какая разница?
Закон - это свод правил, которые мы составляем для своей эпохи.
По своему опыту могу сказать: ты перестроишь город,
а закон последует за тобой и подстроится под твои действия.
Да, многим город нравится именно в таком виде.
Для кого вы его перестраиваете?
Для людей будущего.
Будет ли иметь значение то, что мы делаем сейчас,
через 50 или 100 лет?
Что поможет людям воплотить идеи научной фантастики?
Современные законы?
Или дороги, мосты и туннели для простоты коммерческих перевозок?
Пляжи и парки, где можно отдохнуть телом и душой от бешеной гонки?
Дворцы культуры на местах жутких трущоб?
Всё это звучит грандиозно, конечно,
если вы не один из тех,
чьи дома собираются сносить.
Центральный парк,
крупнейший городской парк в мире.
Когда над ним начали работать, дальше 57-й улицы ничего не было.
Прогнали фермеров, самовольных поселенцев,
пастухов - всех, кто жил в этой мерзкой грязи.
Убрали несколько деревьев.
Люди протестовали, говорили о потерях, которые несли сельские районы.
И если бы кое-кто не смотрел вперед, не видел, в чём мы нуждаемся,
в этом городе было бы невозможно жить, верно?
Да.
Большинство даже не знает имени Фреда Олмстеда,
хотя они ежедневно должны благодарить его.
Я так и делаю.
В этой жизни важно достигать поставленных целей.
Те, кто умеет это делать, строят. Те, кто не умеет, критикуют.
Я не буду затруднять один из грандиозных рабочих процессов в мире
из-за каких-то бурундуков, визжащих потому, что кто-то переложил их орехи.
На орех полез - на ребре порез.
А в зубах прореха. Всё из-за ореха.
Простите, я не могу это контролировать.
Ничего.
В этом здании ценят талант и мозги, Лайонел.
Если ты на нашей стороне, я лично позабочусь о том,
чтобы твой талант был оценен по достоинству.
Но это предложение действует только сегодня.
К вечеру сообщи мне о своем решении.
Так странно. Мы не так поняли.
В смысле?
Мы не знали, что ты самый одаренный в команде Минны.
Одаренный-придуренный!
- Ты в порядке? - Нет.
Нитке ножницы нужны, твою мать!
Боже, Лайонел, успокойся.
Дэнни, вот он, недостающий фрагмент.
Недостающий фрагмент, а я его не вижу.
Из-за этого мой гребаный мозг болит.
Где остальные?
- Где остальные фотографии? - В столе,
но она есть только на этих.
Нет, достань их.
Эти фотографии я сделал до ее появления.
Тут были фотографии Билли.
- Да, смотри... - Гребаный папарацци!
Господи боже, Лайонел.
Вот ее отец, выходит из двери.
Мы всё это видели.
Вот какой-то бомж просит милостыню.
Он пристал к нему на какую-то секунду, но ее на этом снимке нет.
Вот он, сукин сын!
Где ключи от машины?
Кони и Тони забрали оба...
Подожди, где...
Что я упустил?
- Куда мы идем? - Хочу тебе кое-что показать.
Кто это, с твоим отцом?
- Откуда ты взял... - Отвечай!
Ты знаешь, кто это?
Пол.
Пол Моррис.
Пол. Твой дядя Пол, который устроил тебя на эту работу.
Не обманывай меня. Я уже знаю, кто он.
Мой отец...
Да, твой отец, твоя дядя Пол и мой друг Фрэнк
как-то это всё сопоставили.
- Нет... - Да, черт возьми!
- Просто скажи, что за хрень происходит. - Нет!
Ты в курсе этого или нет?
Нет, это не отец и мой дядя Пол.
Это мой дядя Билли и мой отец Пол.
Зри в корень!
Что ты сказала?
Помнишь фотографию мой матери?
А теперь взгляни на Билли. И на меня.
Видишь?
Весь остальной мир посмотрит на меня и не заметит, но я-то вижу.
Постой, так это они тебе сказали?
Они никогда этого не говорили, но много ума не надо, чтобы сопоставить факты.
Зачем еще ему проявлять ко мне такой интерес?
Заботиться обо мне, когда Билли был на войне?
Оплачивать юридический вуз, когда у самого ничего нет?
Кто бы он ни был, сейчас он использует тебя.
Он использует тебя, чтобы отомстить собственному брату.
Вряд ли у него есть семья.
Да, слушай, его фамилия не Моррис. Он - Рэндольф.
Моузес Рэндольф - его брат.
И он использует тебя, чтобы его шантажировать.
- Это не... - Это так. Мне жаль.
Подожди здесь, ладно?
Подожди, пока я не вернусь.
Это невозможно!
Знаешь, что это значит?
Это значит, что вы с Билли договорились с Минной шантажировать твоего брата.
Откуда это у тебя?
Это ты выяснил, что за аферу они проворачивают.
Это ты нашел то, чего они боятся,
но представил всё так, будто это сделали Лора и комитет...
- Нет. - ...чтобы спрятаться за ней и Фрэнком.
- Это неправда. - Но умирают люди.
Ты не так всё понял.
Ты подвергаешь риску собственную дочь...
Ты не...
Ты не понимаешь, что несешь!
Я мог бы утопить его много раз.
- Он утопил меня! - Спой песню утопленников!
Я за ней спрятался?
Да я всё отдал ради нее.
Всё, чего я только добился в своей проклятой жизни.
Так вот что между вами произошло?
Ты был с ее матерью, а он очень сильно ненавидит цветных...
Я не буду с тобой это обсуждать!
Я знал, что ты не репортер.
Кусок дерьма.
Ты - парень Минны.
Чертовски верно. Он был моим другом.
Извини, но это не я.
Это Фрэнк собрал всё воедино.
Они с Билли решили, что могут заработать на этом.
Глупые жадюги. Я пытался их остановить.
Сказал, что так в зону риска попадет она и все они.
А потом Фрэнка убивают, Билли паникует и звонит мне, просит помочь.
Это как раз на фотографии.
Ты влип в дело, в котором ни черта не смыслишь.
Если ты просто встанешь у него на пути,
из принципа, как я,
он назло тебя изведет,
но если ты представляешь угрозу для его работы,
он тебя уничтожит.
Уничтожит.
Найди папку Минны.
ТАРИФ ДОЛЛАРЫ - ЦЕНТЫ
Фрэнк. Честный Фрэнкади Фрэнко.
В чём же тут дело, Фрэнк?
Вспомни, что я сказал.
Я буду держать это дело в шляпе, парнишки.
Возьми мою шляпу, козел...
Оставить ее под моей шляпой...
Если!
Честный Фрэнк Фрэнкади Фрэнко.
Фрэнк честный Фрэнкади...
СТАНЦИЯ «ПЕНСИЛЬВАНИЯ» 413
На станцию «Пенн».
АГЕНТСТВО «Л и Л» КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
- Осторожнее! - Нет!
КАРТА РЕГИСТРАЦИИ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТЕЛЬ «УИЛСОН», БЕЛЛА РОУЗ
ПОДПИСЬ ГОСТЯ МОУЗЕС РЭНДОЛЬФ
«Белла, вернусь через неделю, надеюсь на встречу, М. Р.»
СТАНДАРТНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ЛОРА РОУЗ
БЕЛЛА РОУЗ - МАТЬ МОУЗЕС РЭНДОЛЬФ - ОТЕЦ
СВИДЕТЕЛЬ - УИЛЬЯМ РОУЗ
Если!
ОТЕЦ МОУЗЕС РЭНДОЛЬФ
Л... ЭТО ТЕБЕ Ф.
КУПЧАЯ
Ты ее нашел?
Да.
Я могу объяснить это только одним способом.
Свидетельство о рождении подписал не он, а ты.
Да.
Я его подписал.
Билли привел ее в наш семейный дом.
Наши слуги пытались выгнать их, но Билли стал кричать.
Господи, мы тогда ужинали с мамой.
Я пошел за Мо к двери.
Он не признал их.
Отказался признавать.
Но я понял по ее лицу, что она говорила правду,
и по тому, как он на нее посмотрел.
- Ты выступил против него? - Я умолял его!
Я призывал к его принципам и ценностям,
говорил, что нас воспитывали как защитников.
Я очень страдал.
Тебе не понять.
Всю мою молодость он был для меня героем.
Мы составили принципы. Мы вместе собирались сделать мир лучше.
Но чтобы служить людям, надо их любить.
Мо пытался,
но он был настолько выдающимся,
что сердился на менее значимых людей,
и его сердце затвердело.
Одержимый стремлением к победе, увлеченный жаждой власти,
он полностью пренебрег идеалами.
Этот «человек из народа» - лицемер.
Когда нельзя разглядеть в человеке его подлинную сущность,
это очень опасно.
Больше никто не знает, кто она?
Даже Хоровиц.
- Почему бы не сказать ей? - Потому что она использует это.
Она использует это во благо,
но полностью уничтожит Лору.
Удовлетворение не залечит израненное сердце.
Так что
я могу сохранить это в тайне.
Ты тоже.
Пожалуйста.
Да.
Всё в шкафчике, на станции «Пенн».
Если со мной что-нибудь случится,
отправь это Джейкобу Глисону в «Пост».
- В «Пост»? - Он знает, что с этим делать.
«Пост» - бульварная газетенка.
Да, но ведь «Таймс» тоже в руках твоего братца.
Я должен увезти ее из города до голосования.
Тони, что ты здесь делаешь?
Прикрываю тебя.
Поедем.
Как насчет пойти выпить?
Если! Извини.
Как глаз?
Поболит еще немного.
И давно ты за мной следишь?
Я не следил.
Меня приставили к этому дому, и я видел, как ты пришел.
«Приставили»?
Да. Лайонел, давай не будем водить друг друга за нос.
Ты с ними тоже разговаривал.
Да, но я на них не работаю.
Я собирался тебе сказать.
- Да? - Да.
Ладно.
Это ты был той ночью около клуба?
Мне показалось, что я кого-то видел на дороге,
когда хозяин того заведения бил меня и угрожал.
- Ты им это рассказал? - Мне платят просто за слежку.
Именно это я и делаю. Слежу.
- Наша работа - следить. - Если!
Ти, он блефовал.
У него даже не было никаких улик, а его за них убили.
Но зачем пытаться в этом разобраться, так ведь? Тебя и так повышают.
- Ладно. - Продай и расскажи, охотник за буквами!
- Успокойся. - Расскажи и продай!
Успокойся. Выпей.
Принесите мне виски. Что будешь пить?
- Я буду чай. - Чай?
Кипяток и пакетик чая отдельно.
Молоко и сахар отдельно. Кипяток, ладно?
Горячие сиськи на моем молочно-белом лице!
- Не обращай на него внимания, куколка. - Сахарные сиськи на моем молочном лице!
У него с головой не всё в порядке.
С моей головой всё в порядке.
Ладно, возможно, ты меня одурачил.
Как давно ты трахаешь Джулию?
После всего, что он для тебя сделал,
ты не мог найти кого-нибудь другого для потрахушек?
Лайонел, у каждого свой путь в этом мире.
Ты что, думал, я всю жизнь проведу в тени Фрэнка?
Для тебя это нормально, для меня - нет.
Осторожно.
Слушай, мы можем тут нормально выпить?
Я не хочу пить.
Ну и что в этом такого, Лайонел? Его больше нет.
Так? Сделать мы ничего уже не можем.
Мы поможем им получить то, что им надо, и перед нами откроются новые возможности.
А может, и более легкие.
А что если после всего, что мы пережили,
после всего, что сделали, чтобы выжить, просто вести взрослую жизнь?
Да брось ты. Тут же реально легкие деньги.
Особенно для тебя.
Да, я же знаю, ты реально талантлив.
Я гарантирую: для тебя местечко тоже будет.
Будем настоящими партнерами.
Поговорим об этом послезавтра, ладно?
Мне нужно кое о чем позаботиться.
Урод, не надо ехать сегодня в Гарлем.
Не лезь в это.
- Что? - Не делай этого.
Видишь ли, я осведомлен больше, чем ты думаешь.
Сегодня мы закрываем это дело.
Нет. Ладно, послушай.
Просто не вмешивайся.
Я нашел то, что они ищут, ясно?
- Я понял! - Последний недостающий фрагмент.
Нет, позвони им прямо сейчас
- и скажи отменить операцию. - Это уже не в моих силах.
Тони, он у меня.
Брось, давай просто выпьем.
Твою мать!
Сукин ты сын!
Я пытался тебе помочь.
КИТАЙСКАЯ КУХНЯ ОТКРЫТО
- Ну же! - Комитет по жилищным вопросам.
Можно поговорить с Лорой Роуз?
Извините, она уже ушла.
- Что? - Поехала домой. Плохо себя чувствует.
- Куда она пошла? Когда? - Извините, кто спрашивает?
- Когда? - Минут пятнадцать назад.
В Гарлем! Скорей! Я заплачу!
14-я и Святого Николаса!
Если! О черт.
Нет, давай, поезжай! Я заплачу!
Если!
Поезд вышел из строя и дальше не пойдет.
А теперь... Дуй через 141-ю.
Да, вверх по Святому Николасу.
Стой! Остановись прямо здесь!
Лора!
Сукин сын.
Лора.
Что ты делаешь...
Давай.
Нет, не сюда, не вниз. Они внизу.
Лезь наверх.
Они поднимаются!
Нет!
Беги!
Иди сюда. Ты в порядке?
- Нам надо идти. - Ладно.
Если!
Она не знает!
Без разницы, так или иначе.
Но я нашел то, что он искал. Просто передай ему.
Скажи ему, что оно у меня.
Нет. Это предложение устарело.
А мне говорили, ты умный.
Ублюдок.
Испортил мою лучшую трубу.
Нет, я хочу встретиться с ним наедине.
Да, прямо сейчас.
Я скажу тебе кое-что. Не рой яму другому,
сам в нее попадешь,
понятно?
Ты знаешь, где это?
Слышал.
Думаешь, сможешь сегодня отвезти ее туда?
Я всегда любил ночную езду.
Поезжай с ними, ладно?
Ты будешь в безопасности.
Я приеду утром.
Чего я не знаю?
Ей не нужно было слушать эту историю.
Ничего хорошего из моего рассказа не вышло бы, и я хотел сказать:
«Неважно. Это к тебе не относится».
Но обманывать женщину, которая умнее тебя, бесполезно,
и я сказал ей правду.
Однажды Фрэнк мне сказал: «Если перед тобой кто-то более сильный,
кто-то, кого ты не сможешь победить в открытом бою,
убеди его, что уважаешь его значимость,
а потом заключи сделку и уходи подобру-поздорову.
Позже найди способ отомстить,
не оставив на ноже своих отпечатков».
Даже войдя туда, я не знал точно, как это провернуть.
Я только надеялся, что сквозь этот пар он не разглядит, как я вспотел.
Если!
Кто теперь гребаный босс, Бейли?
Кто босс?
Что там у тебя?
Я говорил, что не контролирую это.
Разве ваши бандиты не разнюхали эту гребаную информацию?
Мне плевать на твою долбаную болезнь.
Какой у тебя интерес? Что ты хочешь за эту папку?
Я хочу услышать вашу версию того, что в папке.
Зачем?
Скажем, от этого отсутствующего фрагмента у меня болит голова.
Ясно? Сильнее, чем у большинства людей.
Я облегчу боль в твоем гребаном мозгу,
и мы поставим точку в этом деле?
Да, ваш ход.
Я был молод.
Я был правой рукой
величайшего правителя в истории этого штата.
У нас была вечеринка.
Времена были хорошие, до биржевого краха 1929 г.
Ничто не могло и не сможет сравниться с вечеринкам Таммани.
Мы сняли весь гребаный отель.
Я заметил ее там. Она там работала.
Она была...
Я никогда никого так сильно не хотел.
Даже спустя 25 лет мысли о ней заставляют мою кровь бежать быстрее.
Я пошел за ней в служебный коридор.
Она это знала.
Оглянулась.
Вошла в кладовую, я вошел за ней.
Я взял ее прямо на сменных полотенцах.
Вы изнасиловали ее.
Тогда, в первый раз, я принудил ее,
но я с ней хорошо обращался, дарил ей подарки.
Следил, чтобы партия часто использовала этот отель в течение нескольких лет.
Она могла в любой момент исчезнуть, уйти с работы, но она этого не сделала.
Она была стеснительная, но понимала, как всё устроено,
и всегда была благодарна.
Изнасилование?
Знаешь ли ты, для начала,
как устроена власть?
Власть - это чувство вседозволенности,
когда ты можешь сделать, что захочешь, и никто тебя не остановит.
А если у кого-то появляется дурацкая идея, которая тебе не нравится,
то этой идее приходит конец, ну или человеку, на твое усмотрение.
И если мне хочется строить автомагистрали, когда в остальной стране кризис,
я разрушу любой гребаный район. Какой захочу.
Если на пути моего федерального проекта или на съезде с моего моста
находятся трущобы негров,
хорошие дяди могут вопить и охать дни напролет.
А если какой-нибудь придурок будет угрожать мне передислокацией
нашей бейсбольной команды, то «Доджерсы» могут катиться на гребаное побережье.
Я найду другую команду,
которая будет играть со мной на моем стадионе.
И если я захочу время от времени трахать цветную девку в отельном номере,
потому что чувствую свою силу,
то, старик, я сделаю это.
И если ты думаешь, что я позволю какой-то щепке,
которая и вовсе не должна была родиться,
или твоему никудышному боссу, или моему брату с его идеалами
и выдумками в мой адрес замедлить работу, которую я выполняю в этом городе,
то тебе предстоит долго учиться тому, как устроена власть.
Потому что эти люди невидимы. Их не существует.
Посмотрим, будете ли вы так же себя чувствовать завтра, после голосования.
Она знает?
Интересно.
Значит, это вы с Полом?
Я знаю, что ему нужно.
Если бы ему хватило смелости,
он бы давно связал мне этим руки и забрал бы у меня власть.
Я бы уважал его за это.
Однако он считает, что важно то, каким образом ты действуешь,
и поэтому он никогда ничего не добьется.
Ты тоже идеалист?
Хочешь обменять папку на квартал, в котором вырос?
Заставить меня изменить планы из-за какого-то комитета, состоящего
из бездетных женщин, оплакивающих негров, своих приемных детей?
Или ты очередной сыщик-вымогатель,
желающий заключить со мной сделку?
Давай, говори!
Говори, требуй, опозорь!
Тот сыщик был моим другом,
а девушка - единственная причина, по которой вы всё еще дышите.
Делайте с этим городом что хотите,
поезжайте на Нил и стройте там свои пирамиды,
только оставьте ее в покое.
Если с ней что-нибудь случится, я отправлю папку по почте.
Всё.
Совсем всё.
Позволь мне кое-что объяснить.
Если ты или мой братец помешаете мне сделать то, что я собираюсь,
я сделаю ее жизнь хуже, чем уже сделал его жизнь.
Передай ему, что я так сказал.
Что ж, думаю, мы заключили сделку.
Я дам вам кое-что бесплатно.
У вас будут проблемы из-за вашего человека, Либермана.
Как это?
Он владеет половиной компаний, заключающих контракты о сносе трущоб.
Подозреваю, он вам об этом не сказал.
А когда будете с ним разбираться,
передайте ему, что это я вам рассказал и что это ему за Фрэнка.
Сукин сын.
Ты выглядишь странноватым, но ты умен.
Надо было тебе принять мое предложение.
Ты бы их всех заставил извиняться на коленях.
Но если она похожа на свою мать, я понимаю твое влечение.
Точно.
Есть еще кое-что.
Передай брату, что я прочитал его шедевр. Это действительно блестящий труд.
Никто бы не сделал это лучше него,
и это хорошо для всех, включая меня.
Не существует ни одной причины, чтобы отклонить его.
Передай ему, что утром я сообщу ему свои мысли по этому поводу.
Если!
Сукин сын!
ОТКАЗАТЬ М. Р.
Когда я рос, то считал Фрэнка героем.
Однако крестоносцем он не оказался.
Он был просто сыщик, пытающийся заработать, как и остальные.
Но ему не надо было идти на эту войну.
Он был уже немолод и мог бы не ходить, но он всё равно пошел,
потому что считал, что эта страна заслуживает того, чтобы за нее сражаться.
Никогда ничего не отвлекало меня
от своих проблем, но у Лоры было по-другому.
Это была история, которую она хотела услышать,
и я понял, что мне надо поднять свой зад и принять какую-то сторону конфликта.
Привет, Глисон, для тебя.
Привет, приятель, я в этой теме новенький. Что тут происходит?
Несправедливость и отчаяние. Как обычно, опять всё сводится к бизнесу.
«Истории о несправедливости и отчаянии» или «Лучшая история настоящего репортера»
Так по-американски.
Давай сделаем что-нибудь интересное... Друг
Спасибо за то, что одолжил
ПРЕССА, «НЬЮ-ЙОРК ПОСТ» ДЖЕЙКОБ ГЛИСОН
Возвращаю долг Пулитцеровской премией
ЧЛЕНЫ ПРАВЛЕНИЯ И АКЦИОНЕРЫ УИЛЬЯМ М. ЛИБЕРМАН
Ты что? Холодно же.
Что это за место?
Оно принадлежало Фрэнку.
Похоже, теперь оно мое.
КУПЧАЯ, ФРЭНК МИННА ОКРУГ КИНГС, НЬЮ-ЙОРК
НА ДОМ И ЗЕМЛЮ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ В ПОЙНТ-ЛУКАУТ, ОКРУГ НАССО, НЬЮ-ЙОРК
Всё еще присматривает за тобой.
Как забавно всё получается.
Да.
«Бруклин большой,
Бруклин большой, но есть кое-что побольше».
Что это?
Кажется, мне так Фрэнк говорил, но я...
Не помню когда.
Может, он имел в виду это.
Если!
СИРОТСКИЙ БРУКЛИН
Перевод субтитров: Татьяна Грачева